Оль, а что вообще вы читаете? Надо же, все советуют Бородицкую. Когда я в первый раз взяла в руки что-то ею переведённое, помню своё недоумение: "Что вообще за отстой?" Потом оказалось, что она известная и крутая переводчица. "Груффало" для меня ужасно)) У нас есть одна её книга, купила ради разнообразия, имхо, стихи - язык сломаешь. Мишке тоже не особо нравится, редко её читаем, хотя вроде и иллюстрации симпатичные, и динамика есть. Булка - фанат "Мышиного супа": http://www.labirint.ru/books/300606/?ref_txt=%EC%FB%F8%E8%ED%FB%E9+%F1%F3%EF - уж не знаю, почему, но просит её каждый вечер! Рекомендую. Сказки милые, язык - обыкновенный, но не совсем примитивный, иллюстрации чУдные.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-23 06:07 pm (UTC)Надо же, все советуют Бородицкую. Когда я в первый раз взяла в руки что-то ею переведённое, помню своё недоумение: "Что вообще за отстой?" Потом оказалось, что она известная и крутая переводчица. "Груффало" для меня ужасно)) У нас есть одна её книга, купила ради разнообразия, имхо, стихи - язык сломаешь. Мишке тоже не особо нравится, редко её читаем, хотя вроде и иллюстрации симпатичные, и динамика есть.
Булка - фанат "Мышиного супа": http://www.labirint.ru/books/300606/?ref_txt=%EC%FB%F8%E8%ED%FB%E9+%F1%F3%EF - уж не знаю, почему, но просит её каждый вечер! Рекомендую. Сказки милые, язык - обыкновенный, но не совсем примитивный, иллюстрации чУдные.